SUPORTE
A DECISÕES

Auxílio na decisão sobre o que, como e quando traduzir um documento.

SEUS TEXTOS TÉCNICOS TRADUZIDOS

POR QUEM CONHECE DO ASSUNTO.

MELHORE O ENTENDIMENTO, DIMINUA GASTOS COM SUporte.

Fone   +55 11 971 200 107

Análise de seus documentos

Seus documentos são analisados rigorosamente para que o orçamento seja preciso e o produto final atenda a todas as suas expectativas..

WILLIAM CASSEMIRO

TRADUTOR CERTIFICADO

Tradutor com formação profissional em uma das universidades mais respeitadas do mundo, a FFLCH-USP, e certificado por entidades da categoria. 

POR QUE PAGAR PELOS SERVIÇOS DE UM TRADUTOR PROFISSIONAL?


Traduzir seria muito fácil se fosse apenas UMA QUESTÃO DE encontrar o correspondente de uma palavra em outro idioma, “ao pé da letra”. A questão é muito mais complexa, inclui entendimento do contexto, registro e outros detalhes importantíssimos, como o conhecimento específico da área abordada, das culturas envolvidas, além, obviamente, de domínio sobre gramática e ortografia dos idiomas. É preciso saber onde o texto deve ser traduzido de forma literal e onde deve ser interpretado.

A falta de conhecimento em qualquer um desses aspectos pode gerar retrabalhos enormes e demorados, além de prejudicar o trabalho do cliente, causar prejuízos e até litígios.

Meu nome é William Cassemiro. Seja bem-vindo e fique à vontade para entrar em contato para dúvidas ou orçamentos.